Зидан. Бог, который просто хотел быть человеком - Батист Бланше, Тибо Фрэ-Бюрне

Зидан. Бог, который просто хотел быть человеком

Страниц

160

Год

2010

С детства в скромном жилом районе Кастеллана Марселя, где осела семья, переехавшая из Алжира, и до мирового чемпионата 2006 года, путь великого футболиста и уникального человека Зинедина Зидана проходил через немалое количество испытаний. Рассказывая его феноменальную историю, мы можем разглядеть портрет мальчика и сына, героя семейства, талантливого спортсмена, очаровательного мужчины, не щадящего защиты своих близких, благодетеля и альтруиста, стоящего на передовой в борьбе с социальным неравенством. Эта книга – прекрасный трибьют волшебнику футбола, который неожиданно завоевал огромную популярность в своей родной стране и во всем мире, став идолом для миллионов поклонников футбольной игры. Перевод с французского. Авторы: Батист Бланше и Тибо Фрэ-Бюрне – опытные журналисты, окончившие Школу журналистики в Страсбурге, работали на благо известных газет и журналов, таких как L’Équipe, L’Express и le Nouvel Observateur.

Дополнительная информация: Зинедин Зидан, помимо своей профессиональной футбольной карьеры, активно участвует в благотворительных акциях, посвященных борьбе с бедностью и социальным проблемам. Он является послом программы ООН «Гол доброты» и основал собственный благотворительный фонд, направленный на оказание помощи нуждающимся детям в разных странах мира. Высокая мотивация Зидана для подобных деятельностей – его собственный опыт жизни в нищете, когда его семья сталкивалась с трудностями на родине во Франции. Это делает его не только знаменитым футболистом, но и воплощением гуманизма и доброты.

Читать бесплатно онлайн Зидан. Бог, который просто хотел быть человеком - Батист Бланше, Тибо Фрэ-Бюрне

Ouvrage publié avec l'aide du Ministère français chargé de la Culture – Centre national du livre

Издание осуществлено с помощью Министерства культуры Франции (Национального центра книги)


Перевод осуществлен по изданию:

Baptiste Blanchet, Thibaut Fraix-Burnet. Zidane. Le dieu qui voulait juste être un homme. Éditions Ramsay, Paris, 2006


© Éditions Ramsay, Paris, 2006

© В. В. Егоров, перевод на русский язык, 2010

© Палимпсест, 2010

© ООО «Издательство «Этерна», издание на русском языке, 2010

* * *

Нолвен и Полин посвящается


Предисловие

Удар головой, который облетел весь мир

Воскресенье, 9 июля 2006 года, олимпийский стадион Берлина, сто девятая минута игры. Заканчивалось дополнительное время игры между Францией и Италией. Счет равный: 1–1. Кубок мира еще не обрел своего нового обладателя, но тут Зинедин Зидан наносит резкий удар головой итальянцу Марко Матерацци. В этот момент аргентинский арбитр Орасио Элизондо игру не остановил, но через несколько секунд, по сигналу стоящего у края поля помощника он удалил с поля игрока французской команды под номером 10. «Все объясняется просто, – рассказал потом человек в черном, – сам я ничего не видел. Мне об этом сообщил четвертый арбитр. Когда он объяснил мне, что произошло, я ни секунды не колебался и достал красную карточку. И показал ее не лично Зидану, а французскому игроку под номером 10. Когда я показал ему красную карточку, он признался мне, что заслужил удаление. Я просто выполнил свою работу». Итак, Зизу оставил партнеров вдесятером против одиннадцати. Он покинул поле с низко опущенной головой и досматривал проигрыш своей команды по пенальти уже из раздевалки. Суровое наказание для последнего матча. Тем более что команда Франции выглядела свежее итальянской сборной. Перед самым удалением Зидан получил хорошую возможность пробить головой после подачи в центр штрафной площадки от Вилли Саньоля. Но Джанлуиджи Буффон отбил мяч в великолепном прыжке.

Оставшись в численном большинстве, итальянцы довольствовались тем, что контролировали ход игры оставшиеся десять минут дополнительного времени. Словно были уверены в своем умении исполнять пенальти, верили в своего вратаря, и поэтому полагались на эту явно непредсказуемую процедуру. Игроки Марчелло Липпи действительно исполнили пенальти безошибочно: Пирло, Матерацци (опять он!), Де Росси, Дель Пьеро и Гроссо не промахнулись. А французы Вильтфор, Абидаль и Саньоль забили, но вот Трезеге угодил в перекладину ворот Буффона. Поскольку итальянцы начали пробивать пенальти первыми, серия была остановлена при счете 5–3 в их пользу. Пробивать последний пенальти французам уже не было смысла. Последовала почти классическая сцена: в трогательной и беспорядочной симфонии чувств итальянцы прыгали от радости, катались по траве, поздравляли друг друга, в то время как трехцветные выглядели потрясенными и явно растерянными. Спустя несколько минут капитан «Скуадра Адзурра» Фабио Каннаваро поднял над головой трофей. Четвертый в истории Италии после чемпионства в 1943, 1938 и 1982 годах. Что же делал в эту минуту Зидан? Где он? Никто не мог с уверенностью этого сказать. Возможно, он был погружен в свои мысли и поэтому не явился на вручение серебряной медали. Со слов вратаря Фабьена Бартеза, стало известно, что Зизу в раздевалке произнес перед товарищами по команде короткую речь – что-то между благодарностью и извинениями за свой поступок.