О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

Жанр: Языкознание

Автор

Страниц

Год

—

"Известный синолог О. Якифович Бичурин преподнес Императорской Академии Наук неопубликованное дополнение к его труду 'Китайская грамматика'. Все звуки, которые входят в состав китайского языка, имеют своё отражение в русском языке, и интересно то, что различие в произношении происходит не из-за новых букв, а от самого способа произношения. В своей ранее опубликованной работе "Китайская грамматика" я показал сущность этого различия, но не объяснил естественные причины этому... Произведение представлено в предреформенной орфографии."

Добавленная информация:

О. Якифович Бичурин, известный также как Иакинф Бичурин, был выдающимся российским ученым и дипломатом в XIX веке. Работы Бичурина по Китаю и его языку вносили огромный вклад в сферу синологии. Он был одним из первых западных ученых, изучавших и документировавших китайский язык и культуру. Бичурин был многоязычным ученым, владел русским, французским, латынью, арабским и несколькими восточными языками. Его работы знамениты не только благодаря глубокому анализу китайского языка, но и его огромным знаниям в истории и географии Востока. Бичурин смог установить связь между русским и китайским языками и тем самым значительно обогатил нашу лингвистическую науку.

Читать бесплатно онлайн О произношении букв, входящих в состав китайских звуков - Никита Бичурин

Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакинѳъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академіи Наукъ слѣдующее, доселѣ неизданное, прибавленіе къ его Китайской Грамматикѣ.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, нѣтъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ языкѣ; примѣчательное же въ Китайскомъ языкѣ отличіе нѣкоторыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенія. Въ изданной мною Китайской Грамматикѣ я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличіе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ.

Буквы Китайскаго языка раздѣляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани;

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

А, въ началѣ слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханіемъ'; напримѣръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a, подходящее къ нъа; напр. нъай, нъанъ. Но произношеніе того или другаго а зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношеніи не измѣняетъ смысла въ рѣчи.

Конец ознакомительного фрагмента.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: