Ворону не к лицу кимоно

Автор

Страниц

150

Год

2021

"Почему стоит прочитать книгу «Ворону не к лицу кимоно»?
1. Уникальный роман от популярного азиатского автора Тисато Абэ, который покорил сердца многих читателей! В Японии продано уже более 1 200 000 экземпляров книги, теперь и вы можете окунуться в этот удивительный мир!
2. Японское фэнтези с захватывающим сюжетом, который точно не оставит вас равнодушными! В книге вы найдете семейные традиции, дворцовые интриги, сражения за власть и проверку дружбы. Все, чтобы дарить вам незабываемые эмоции!
3. Тисато Абэ – лауреат престижной литературной премии Японии Мацумото-Сэйчо, этот факт говорит о том, что книга исключительно высокого качества и заслуживает вашего внимания.
4. Бонус! Все книги из серии «Японское фэнтези. Ятагарасу» могут стать частью невероятно красивого панно. Это не только интересное чтение, но и шанс создать уникальную и оригинальную композицию в своем интерьере.
5. Четыре дома, четыре земли и множество тайн. Внесите свою лепту в увлекательную историю четырех домов и станьте свидетелем выбора будущего правителя земли воронов. Какая из четырех девушек станет его супругой и преемницей на престоле? Вам предстоит раскрыть все интриги и загадки, которые скрываются за каждой из претенденток. Вы уверены, что сможете распутать этот клубок тайн?"
Этот роман перенесет вас в удивительный мир японского фэнтези, где каждый персонаж имеет свою уникальную историю и характер. Герои книги будут вызывать у вас множество эмоций, а скрытые тайны и интриги заставят вас погрузиться в чтение на несколько часов подряд. Не упустите возможность познакомиться с этой захватывающей историей и проникнуться духом древней Японии.

Читать бесплатно онлайн Ворону не к лицу кимоно - Тисато Абэ

烏に単は似合わない

KARASU NI HITOE WA NIAWANAI

Chisato Abe

Russian translation Copyright is arranged with Bungeishunju Ltd., Tokyo and Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo

Originally published by Bungeishunju Ltd., 2012

Cover illustration by NATSUKI

Когда явился горный бог Ямагами-сама, с горных пиков хлынула вода, деревья покрылись цветами, рис склонил отяжелевшие колосья.

Говорят, что, узрев богатство земель Ямаути, Ямагами-сама велел Золотому Ворону обустраивать этот край.

Золотой Ворон разделил землю на четыре части и дал по одной каждому из своих детей.

Первому ребенку – восточные земли, где распускаются цветы.

Второму ребенку – южные земли, где зреют плоды.

Третьему ребенку – западные земли, где клонятся к земле рисовые колосья.

Четвертому ребенку – северные земли, где бьет из-под земли вода.

И пообещали все четверо Золотому Ворону, что и они, и дети их, и внуки будут беречь подаренные им земли.

Так началась история четырех домов и четырех земель, история дома Сокэ, ставшего пристанищем Золотого Ворона.

«Сказ о начале земли Ямаути, поведанный старухой из восточных земель»

Из «Собрания трелей горной страны Ямаути», воспоминаний главы военного ведомства о совершенном им паломничестве.

Названия ворот соответствуют элементам одной из основных категорий китайской философии У-син, предполагавшей пятичленную структуру мироздания. Времена года – весна, лето, осень, зима – соответствуют также направлениям – востоку, югу, западу и северу. Центральные ворота – это центр мира и межсезонье.

Здесь и далее – прим. переводчика.

Дворец Окагу, который находится в ведении госпожи Сакуры, супруги наследника (до ее назначения дворцом управляют придворные дамы, обитающие в павильоне Глициний). Ее выбирают среди дочерей четырех аристократических семей, представленных ко двору.

Каждой претендентке отдают в распоряжение один из павильонов, входящих в состав дворца Окагу: Весенний, Летний, Осенний, Зимний.

Ямаути-сю – стража дома Сокэ. Охраняет дворцы правителя, в том числе дворцы Токагу и Окагу на женской половине.

Кэйсоин – академия для подготовки гвардейцев Ямаути-сю.

Фудзимия-рэн – придворные дамы в доме Сокэ, но при необходимости могут быть защитницами и воинами.

Предисловие

Впервые я подумал, что она мне подходит, когда мне было лет пять или шесть.

Это случилось приятным утром в разгар весны, когда ветер дул чуть сильнее, чем обычно.

С криком «Сакура зацвела!» явилась моя дурная компания. Суми обычно приходит, когда хочет вытащить меня на улицу. Так и есть: тащит меня на обрыв на границе нашей земли, куда взрослые ходить запретили.

По словам Суми, с той стороны обрыва, на соседней земле, чуть-чуть видны в белой дымке распустившиеся цветы сакуры. Мы со смехом бегаем друг за другом и забираемся в лес.

А там Суми подворачивает ногу.

Наверное, Суми отвлек широкий просвет между расступившимися деревьями. Я холодею, услышав грохот летящего с обрыва тела.

Едва успеваю сорвать кимоно и превращаюсь в птицу, чтобы ринуться вниз. Однако когда я снова оборачиваюсь человеком и подбегаю к Суми, то слышу энергичную ругань и, не удержавшись, смеюсь.

В неглубоком ущелье мой смех разлетается эхом. Суми с несчастным видом держится за голову, но вдруг поднимает взгляд выше моего плеча и замолкает. Проследив за тем, куда смотрит Суми, я вижу нечто невероятно прекрасное.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: