Перевод на русский язык был выполнен историческим сборником новелл о жизни и деяниях основателя хасидизма, Бааль-Шем-Това, который создал известный ивритский писатель Шмуэль-Йосеф Агнон. Этот сборник является первым в своем роде и доступен для русскоязычной аудитории. Агнон, известный прославленный прозаик, был награжден Нобелевской премией за свою глубокую переписку в жизнь и историю еврейского народа. Он также дважды удостоился премии Израиля и премии Бялика за свое мастерство и уровень рассказчика. Он родился в Галиции и позднее переехал в Израиль, где его произведения получили широкое признание и были переведены на множество языков. В его творчестве можно найти тонкие нюансы, передающие переменчивые обстоятельства жизни персонажей, их страсти, поэтические отступления и едкий сатирический подход. Сборник "Raising a Ba'al Shem Tov" был составлен Агноном уже в 1921 году, но из-за пожара, который уничтожил дом писателя, оригинальный манускрипт был утрачен. Позже, через много лет после...
Роман «Вчера – позавчера» Шмуэля-Йосефа Агнона, Нобелевского лауреата и выдающегося автора еврейской литературы на иврите, является последним значительным произведением, которое было опубликовано при жизни писателя в 1945 году. Это произведение литературы взывает к духовным темам, и рассказывает о событиях, происходящих в Палестине во время второй алии. Главный герой романа – один из первопоселенцев в Израиле, который принимает решение вернуться к своим религиозным корням, с которыми он был связан с детства. Сложные сюжетные линии и тонко переплетающиеся мотивы, затронутые в произведении моральные проблемы, а также гармоничность и внутренний ритм повествования делают роман «Вчера – позавчера» настоящим шедевром еврейской литературы. Погружаясь в эту проникновенную историю, читатель не только погружается в мир Палестины и ее судьбы, но и обретает возможность задуматься над глубокими вопросами своего собственного существования. Все это делает роман уникальным произведением и оставляет не...
«До сих пор» (1952 г.) – финальное произведение великого еврейского писателя Шмуэля-Йосефа Агнона (1888 – 1970), нобелевского лауреата XX века. Этот роман, написанный на иврите, является своеобразным портретом автора, плененного в событиях Первой мировой войны и находящегося в недорогой гостинице в Берлине. Его стремление помочь вдове старого друга побуждает его отправиться в увлекательное путешествие. Его путь приводит его в Лейпциг, затем в небольшой городок Гримму, после чего он возвращает в Берлин, где бродит по улицам, в поисках убежища, и задумчиво размышляет о людях, ужасах войны, переплетении человеческих судеб и его собственной загадочной судьбе в этом мире. Визиты к разным персонажам и беседы с ними раскрывают читателю обещаний и горечь, а также проникновенную иронию и грустную мудрость, заключенную в этой книге. История, кажущаяся скромной, полна надежды и страданий, и она продолжает оставаться в памяти – будь то благодаря точной фразе, глубокой мысли или всему произведению...
Шмуэль-Йосеф Агнон - выдающийся представитель еврейской литературы, нобелевский лауреат, чьи рассказы заряжены глубоким психологическим содержанием и яркой сатирой. Он также известен своими фантастическими историями, аллегориями и исследованиями кафкианских лабиринтов. Агнон черпал вдохновение из своей тоски по утраченному миру еврейского прошлого, с его коллективностью и традициями, а также из тревоги перед хаосом современного мира, полного непонятных и оборванных связей, где человек ощущает трагическую одиночество. Его произведения доставят удовольствие и понимание каждому читателю, вне зависимости от их языка и вероисповедания.
