Роман, написанный австрийской писательницей с шотландскими корнями, возник на стыке XIX и XX века и мастерски передает социальные и культурные реалии своего времени через захватывающий нарратив. В этом произведении автор искусно intertwines личные судьбы персонажей с актуальными общественными вопросами, затрагивая важнейшие аспекты жизни общества, такие как классовая борьба и гендерные роли. Перевод, выполненный Светланой Станевич, основан на оригинале 1903 года и сохраняет все нюансы и богатство языка, позволяя современным читателям глубже понять контекст и важность этого литературного произведения.
История, описанная в произведении Доротеи Джерард (1855 – 1915), разворачивается на фоне бурного времени англо-бурской войны (1899 – 1902), вовлекая нас в атмосферу Германии тех лет. Главный герой, юный английский инженер, отправляется в Германию, страну, славящуюся своей выдающейся военной организацией и технологическими достижениями. Его задача – изучить военные технологии в интересах Великобритании, однако, пребывая в немецком гарнизонном городке, он сталкивается с множеством неожиданных событий и встреч.
Эти встречи не только ставят под сомнение его прежние взгляды и убеждения, но и открывают ему новые горизонты. Он оказывается в гуще местных обычаев и традиций, сближается с местными жителями, которые оказываются гораздо более многогранными, чем он ожидал. Протянутая рука дружбы порой оказывается сильнее национальных предрассудков и стереотипов. Побуждаемый этими переживаниями, герой начинает пересматривать не только своё отношение к чужой культуре, но и к самой природе конфликта,...
