Ундина
Фридрих де Ла Мотт Фуке, немецкий писатель-романтик, блистал в литературе в Германии в 1810-х годах. Он был известен своими творениями и считался значимой фигурой. Однако, его успех был краткосрочным. Согласно Людвигу Тику, современнику Фуке и известному литератору, он был слишком плодовитым в написании произведений. Единственной его работой, которая просуществовала до наших дней, является сказочная повесть под названием "Ундина".
Несмотря на это, Фридрих де Ла Мотт Фуке и его творчество не получили признания в России. Это связано с тем, что блестящий перевод стихотворения на русский язык был сделан Василием Андреевичем Жуковским, и он полностью затмил немецкого автора. Ни одно из его произведений не было переведено на русский язык за последние полтора столетия. Поэтическая сказка Жуковского, в которой рассказывается история о влюбленной русалке, стала известна как «романтическая сказка Жуковского». В начале XX века, она была опубликована с яркими иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, которые изначально были созданы к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был выполнен Ниной Александровной Жирмунской, филологом-германистом и исследователем литературы XVII–XVIII веков, уже в XX веке.
Несмотря на это, Фридрих де Ла Мотт Фуке и его творчество не получили признания в России. Это связано с тем, что блестящий перевод стихотворения на русский язык был сделан Василием Андреевичем Жуковским, и он полностью затмил немецкого автора. Ни одно из его произведений не было переведено на русский язык за последние полтора столетия. Поэтическая сказка Жуковского, в которой рассказывается история о влюбленной русалке, стала известна как «романтическая сказка Жуковского». В начале XX века, она была опубликована с яркими иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, которые изначально были созданы к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был выполнен Ниной Александровной Жирмунской, филологом-германистом и исследователем литературы XVII–XVIII веков, уже в XX веке.
Читать бесплатно онлайн Ундина - Фридрих Фуке
Вам может понравиться:
- Синяя птица - Морис Метерлинк
- Урфин Джюс и его деревянные солдаты - Александр Волков
- Приключения Пиноккио - Карло Коллоди
- Волшебная Школа Карандаша и Самоделкина - Юрий Дружков
- Карандаш и Самоделкин в Египте - Валентин Постников
- Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе - Валентин Постников
- Маг в законе. Том 1 - Генри Олди
- Звезда Запада - Андрей Мартьянов
- Ключевые идеи книги: Оставьте брезгливость, съешьте лягушку! 21 действенный принцип эффективного труда. Брайан Трейси - Smart Reading
- Ключевые идеи книги: Оружие математического поражения: как технология Big Data усугубляет неравенство и угрожает демократии. Кэти О'Нил - Smart Reading