Выгодная сделка - Джеймс Чейз

Выгодная сделка

Страниц

105

Год

Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, стал знаменитым в жанре «крутого» детектива. Его уникальная история началась в семье отставного британского офицера, который надеялся, что сын продолжит его следы и станет ученым. Однако, в 18 лет, молодой писатель понял, что его призвание не заключается в науке и покинул родительский дом, чтобы следовать своим мечтам.

В своем стремлении найти истинное призвание, Чейз переезжал из города в город, меняя различные работы на своем пути. Он пережил множество профессий и жизненных ситуаций, прежде чем, наконец, осознал свою страсть к приключениям и таинствам, которую решил воплотить в своих романах.

Судьба привела Чейза к книжному бизнесу, где он начал работать агентом-распространителем. Этот опыт позволил ему углубиться во вселенную литературы и встретить людей, которые стали основой для его будущих произведений. Чейз вспоминал с иронией о своих днях, проведенных под дождем и усилиях, которые ему пришлось приложить, чтобы достичь своей мечты. Такая настойчивость и преданность привели его к успеху.

На протяжении своей долгой писательской карьеры, Чейз создал более девяноста романов, которые завоевали сердца читателей по всему миру. Более пятидесяти из этих произведений были экранизированы, подтверждая их популярность и признание.

В этом издании представлен один из знаменитых романов, созданных Чейзом в период с 1965 по 1969 годы. Он поведает нам историю агента ЦРУ Марка Гирланда, чьи приключения развернутся на страницах этого захватывающего произведения.

Читать бесплатно онлайн Выгодная сделка - Джеймс Чейз

James Hadley Chase

YOU HAVE YOURSELF A DEAL


Copyright © Hervey Raymond, 1966

All rights reserved



Серия «Иностранная литература. Классика детектива»


© А. Е. Герасимов, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство Иностранка®

* * *

Глава первая

Капитан О’Халлорен припарковал свой джип во дворе американского посольства, взял черный кожаный портфель, лежавший на сиденье, выбрался из машины и торопливо зашагал по ступеням подъезда. Он кивнул служащему, сидевшему за конторкой, и поднялся на второй этаж; пройдя по коридору, преодолел еще половину лестничного марша и едва не столкнулся с высокой, хорошо сложенной женщиной лет тридцати пяти – секретаршей шефа парижского отдела ЦРУ Маршей Дэвис. О’Халлорен остановился; лицо Марши озарилось улыбкой. Она окинула капитана внимательным взглядом. Брутальная внешность О’Халлорена, красное мясистое лицо, неправильной формы нос, светлые голубые глаза, решительно сжатые губы всегда волновали Маршу. Она часто пыталась представить, что испытала бы, оказавшись в его объятиях.

– Привет, Тим, – сказала она. – С чем пожаловал к нам?

– Старик у себя? – спросил О’Халлорен, размышляя, в свою очередь, о том, как повела бы себя эта эффектная рыжеволосая женщина, если бы ему удалось затащить ее в койку.

– А когда его нет? – отозвалась Марша. – Заходи… хоть бы на денек он отлучился. Ты уже отгулял свой отпуск?

– Отпуск? Что это такое? – улыбаясь, спросил О’Халлорен. – Дай-то бог хоть на Рождество отдохнуть. А ты?

– В сентябре… отправляюсь в круиз. До встречи, Тим.

Ослепительно улыбнувшись, она куда-то заспешила.

О’Халлорен посмотрел ей вслед. Он догадался, что бедра Марши соблазнительно двигаются в его честь. Затем, вернувшись мыслями к делам, он прошел дальше по коридору до двери с позолоченными буквами. «Центральное разведывательное управление. Начальник отдела Джон Дори», – прочитал капитан. Новенькая табличка так и сверкала; О’Халлорен усмехнулся, изумленно покачав головой. Значит, Дори одолел противников. Еще недавно сотрудники отдела заключали пари, сумеет ли Дори победить: Вашингтон прислал нового начальника отдела Торстена Уорли, а Дори, проработавший в посольстве тридцать восемь лет, оказался на вторых ролях. Но теперь Уорли отозвали в Вашингтон, а для Дори, разменявшего седьмой десяток, началась новая жизнь. О’Халлорен любил Дори и восхищался его готовностью рисковать, решительностью и широким кругозором.

Постучав, О’Халлорен открыл дверь и вошел в удобный кабинет; Дори сидел за большим письменным столом, уставясь в какие-то бумаги.

Невысокого роста, в очках без оправы, Дори был похож на птичку. Всегда элегантный, он казался скорее преуспевающим банкиром, чем шефом отдела ЦРУ. Он наконец оторвал взгляд от бумаг, откатился в кресле назад и посмотрел на О’Халлорена поверх очков:

– Здравствуй, Тим. Не виделись несколько недель. Что-то случилось?

О’Халлорен, не закрыв дверь, указал на табличку с позолоченными буквами:

– Мои поздравления, сэр.

Дори сдержанно улыбнулся:

– Спасибо. Закрой дверь и садись. – Он взял позолоченную авторучку и, глядя на нее, продолжил: – Выигрывает тот, кто в нужный момент правильно распорядится своими картами.

– Я должен это запомнить, сэр.

О’Халлорен снял форменную фуражку и сел в одно из кресел, стоявших перед столом Дори.