Сестричка - Рэймонд Чандлер

Сестричка

Страниц

145

Год

2019

Рэймонд Чандлер, один из самых ярких представителей жанра "крутого" детектива, создал незабываемого героя - Филипа Марлоу. Этот персонаж стал неотъемлемой частью современной классики, завоевав сердца читателей по всему миру. Не зря маститый писатель Энтони Бёрджесс называл Рэймонда Чандлера оригинальнейшим стилистом, а его героя Филипа Марлоу - бессмертным, наравне с Шерлоком Холмсом.

Филип Марлоу - новый тип детективного героя, который сочетает в себе черты романтика и сентиментального рыцаря. Он всегда сохраняет свою индивидуальность и придерживается своего кодекса чести. Марлоу не ищет приключений - они сами находят его, и каждый из его расследований превращается в захватывающий пазл, полный фирменных головокружительных хитросплетений.

Одной из самых известных историй с Марлоу является "Сестричка", где наивная провинциалка просит детектива помочь найти ее пропавшего брата в Лос-Анджелесе. Эта история затягивает читателя с первых страниц и оставляет глубокий след в памяти.

Сюжеты Чандлера стали основой для нескольких эталонных фильмов-нуар, в которых образ Марлоу ассоциируется с уникальной личностью Хамфри Богарта. "Блондинку в озере" - одна из таких экранизаций, где главную роль исполнил сам Роберт Монтгомери. Этот фильм стал первым в мировом кинематографе, полностью снятым субъективной камерой, и оставил незабываемое впечатление на зрителей.

В 1969 году вышла экранизация "Сестрички" под названием "Марлоу", в которой главную роль сыграл Джеймс Гарнер. Этот фильм впервые познакомил американских зрителей с талантом Брюса Ли.

"Долгое прощание", перенесенное на экран в 1973 году с участием Эллиота Гулда в главной роли, является еще одной замечательной экранизацией произведения Чандлера. Сценарий к фильму написала Ли Брэкетт, которая ранее уже работала над сценарием к "Вечному сну" - классической экранизации первого романа о Марлоу, снятой Говардом Хоуксом в 1946 году.

Таким образом, книги Рэймонда Чандлера о Филипе Марлоу остаются величайшими произведениями детективного жанра, которые не только увлекают своей захватывающей интригой, но и выделяются оригинальным стилем и неповторимыми персонажами. Каждая экранизация лишь подтверждает важность и значимость этой литературной классики.

Читать бесплатно онлайн Сестричка - Рэймонд Чандлер

Raymond Chandler

The Little Sister


Copyright © 1949 by Raymond Chandler

Copyright renewed 1976 by Mrs Helga Greene

© Д. В. Вознякевич, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство Иностранка®

* * *
1

На матовом дверном стекле черной потрескавшейся краской написано: «Филип Марлоу. Частный детектив». Это довольно обшарпанная дверь в конце довольно обшарпанного коридора. Здание выстроено примерно в то время, когда отделанные кафелем туалеты стали основой цивилизации. Дверь заперта, но рядом другая, с такой же надписью. Она открыта. Входите смело – здесь лишь я и большая сине-зеленая муха. Но только если вы не из Манхэттена, штат Канзас.


Стояло теплое, ясное, солнечное утро, какие у нас в Калифорнии бывают ранней весной, до начала густых туманов. Дожди прекратились. На высоких вершинах из долины еще виден снег, но холмы уже зеленеют. Меховые магазины рекламируют ежегодную распродажу по сниженным ценам. Публичные дома, предлагающие клиентам шестнадцатилетних девочек, занимаются земельными сделками. А в Беверли-Хиллз зацветает джакаранда.

Минут пять я осторожно преследовал муху, дожидаясь, когда она наконец сядет. Но садиться муха не желала. Ей хотелось совершать фигуры высшего пилотажа с одновременным исполнением увертюры к «Паяцам». На углу письменного стола лежало яркое солнечное пятно, и я знал, что рано или поздно она туда сядет. Но этого мига я не уловил. Жужжание прекратилось, и муха оказалась на столе. Тут зазвонил телефон.

Я осторожно потянулся к трубке, медленно поднял ее и негромко сказал:

– Минутку, пожалуйста.

Затем осторожно положил трубку на коричневую тетрадь. Муха сидела на месте, блестящая, сине-зеленая и преисполненная греха. Я сделал глубокий вдох и взмахнул мухобойкой. То, что осталось от мухи, отлетело и шлепнулось на ковер. Останки я предал мусорной корзине.

– Извините, что заставил ждать, – сказал я в телефонную трубку.

– Вы мистер Марлоу, детектив?

Негромкий, чуть торопливый девичий голосок. Я ответил ей, что да, я мистер Марлоу, детектив.

– Сколько вы берете за услуги, мистер Марлоу?

– Какие услуги вам требуются?

Голосок стал чуть порезче:

– Мне бы не хотелось говорить об этом по телефону. Дело… дело очень доверительное. Прежде чем тратить время на визит к вам, мне нужно иметь представление…

– Сорок долларов в день плюс расходы. Это в том случае, если работу нельзя выполнить за фиксированный гонорар.

– Слишком уж дорого, – произнес голосок. – Так ведь могут уйти сотни долларов, а у меня только маленькое жалованье и…

– Где вы сейчас находитесь?

– Да я в аптеке. Рядом со зданием, где расположена ваша контора.

– Могли бы сэкономить пять центов. Лифт бесплатный.

– Я… я вас не понимаю.

– Поднимайтесь, покажитесь мне на глаза, – сказал я и добавил: – Если дело у вас из тех, какими я занимаюсь, вы получите ясное представление…

– Мне надо знать о вас хоть что-нибудь, – очень твердо ответил голосок. – Дело очень деликатное, очень личное. Я не могу разговаривать о нем с кем попало.

– Раз оно такое деликатное, – сказал я, – может, вам обратиться к женщине-детективу?

– Господи, я и не знала, что такие есть. – Пауза. – Нет, пожалуй, женщина-детектив не подойдет. Видите ли, мистер Марлоу, Оррин жил в очень дурном окружении. По крайней мере, мне так показалось. Управляющий домом с меблированными комнатами – противнейший тип. От него несло перегаром. Вы пьете, мистер Марлоу?