Гамлет. Эксцентрическая комедия в пяти действиях
Жанр:
Юмор и сатира /
Пьесы и драматургия
«Одна из самых простых и в то же время самых опасных заблуждений заключается в отношении этой работы как к безобидному шуточному произведению, написанному для развлечения. Но на самом деле оно является не только шуткой, но и серьезной попыткой выйти за пределы традиций русского Шекспира, который имеет очень мало общего с настоящим Шекспиром. Эта попытка особенно значима, потому что она успешна и потому что сравнить ее с другими не удается. По духу, данная интерпретация "Гамлета" ближе к оригинальной версии Шекспира, чем переводы Пастернака и других известных на русском языке». Петр ВАЙЛЬ. Новое литературное обозрение, №35 (1/1999)
Его замечательная работа – это далеко не просто бурлеск, который можно воспринимать легкомысленно, это настоящий шедевр. Эта интерпретация "Гамлета" великолепно сочетает юмор и серьезность, в то время как другие попытки уходят в тень. Автор этой работы смело отступает от жестких рамок, установленных русским Шекспиром, и создает нечто новое и неповторимое. По сравнению с известными переводами Пастернака и других, этот вариант интерпретации "Гамлета" является ближе к оригинальному тексту Шекспира. Это настоящий подвиг в мире литературы, оставивший свой след не только в русской культуре, но и за ее пределами.
Его замечательная работа – это далеко не просто бурлеск, который можно воспринимать легкомысленно, это настоящий шедевр. Эта интерпретация "Гамлета" великолепно сочетает юмор и серьезность, в то время как другие попытки уходят в тень. Автор этой работы смело отступает от жестких рамок, установленных русским Шекспиром, и создает нечто новое и неповторимое. По сравнению с известными переводами Пастернака и других, этот вариант интерпретации "Гамлета" является ближе к оригинальному тексту Шекспира. Это настоящий подвиг в мире литературы, оставивший свой след не только в русской культуре, но и за ее пределами.
Читать бесплатно онлайн Гамлет. Эксцентрическая комедия в пяти действиях - Аркадий Застырец
Вам может понравиться:
- Белый китель - Аркадий Застырец
- Настоящая принцесса - Аркадий Застырец
- Пентаграммы - Аркадий Застырец
- Я просто Пушкин - Аркадий Застырец
- Поджигатели - Аркадий Застырец
- Глубинная почта - Аркадий Застырец
- Онейрокритикон - Аркадий Застырец
- Изображая Чкалова - Аркадий Застырец
- Сказки, былины и притчи - Яков Быль
- неВЕДОМОСТИ. литературный проект - Анатолий Ковалев, Александр Маклаков
- Мелочи женской жизни. Жизнелюбивая проза. Продолжение - Дана Новицкая
- Тортик с сюрпризом, или Заметки из барсетки-7 - Геннадий Норд
- Сказки русского мира (беспощадные, но со смыслом) - Ипатий Лютый (Казанский)
- Золотая крыса. Новые похождения Остапа - Алексей Козлов
- Карла Бруни: тайная жизнь - Бесма Лаури
- Запекаем в глиняных горшочках, в духовке и микроволновке - Дарья Нестерова
- Запретный соблазн для демона. История одного искушения - Марго Генер, Лана Ястреб
- Искра для Снежного феникса - Анна Гаврилова, Диана Хант