«И вы, моря…». Amers

Жанр: Общая история / Языкознание / Книги по философии

Автор

Страниц

175

Год

—

Сен-Жон Перса - уникальное литературное произведение, известное также под названием "Створы", за которое автор был удостоен Нобелевской премии в 1960 году. Эта работа поистине выдающаяся, воплощающая непревзойденную возвышенность и образность, чтобы отразить сущность нашей эпохи с помощью поэтических средств. Однако в этом произведении автор представляет новую концепцию художественного перевода, основанную на грамотном использовании архаизмов, что делает его еще более уникальным и значимым.
"Створы" - не просто книга, она создана для широкой аудитории любителей словесности, переводчиков, историков и культурологов, и предлагает им уникальную возможность погрузиться в мир прекрасного и разнообразного языка, а также получить глубокий удовлетворение от чтения этого произведения.
Используя широкий спектр архаичных выражений и особенностей стиля, автор умело передает глубокий смысл и образы, словно воплощая дух того времени, в котором он жил. Каждая страница этой книги становится окном в мир, где прошлое переплетается с настоящим, и слова приобретают новые оттенки и силу.
"Створы" - это не только произведение, оно становится источником вдохновения и подспорьем для всех, кто хочет лучше понять свою собственную культуру и осознать влияние прошлого на настоящее. Оно позволяет нам увидеть мир глазами поэта, проникнутого небывалой энергией и откровениями.
Таким образом, "Створы" Сен-Жон Перса - это магическая книга, открытием которой становится памятник литературы и искусства, погружающим нас в эпоху, превозносящую все то возвышенное и прекрасное, что выражается через слово. Это произведение, которое неизбежно ждет каждого, кто стремится расширить свое кругозор и подняться на новую высоту в мире литературы, где каждое слово превращается в волшебство.

Читать бесплатно онлайн «И вы, моря…». Amers - Сен-Жон Перс

Переводчик Евгений Юрьевич Шешин

ISBN 978-5-0053-3156-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Французский поэт, лауреат Нобелевской премии 1960 г., Сен-Жон Перс (настоящее имя Алексис Леже, полное имя: Мари-Рене Огюст Алексис Леже) родился 31 мая 1887 г. неподалеку от Гваделупы, на небольшом фамильном островке Сен-Леже-ле-Фёй (Saint-Léger-les-Feuilles) в семье Амеде Леже (адвоката) и Франсуаз Рене Дормуа (Dormoy), ведущей свою родословную от тех морских офицеров, которые впервые обосновались на Антильских островах ещё в XVII веке. Детство будущего поэта прошло в Вест-Индии и было им впоследствии воспето в поэмах Антильского цикла, среди которых наиболее известны «„Хвалы“» (Éloges, 1911). По возвращении семьи Леже во Францию (в 1899 г.), Алексис Леже окончил университет в Бордо и поступил на дипломатическую службу (в 1916 г.). Находясь в течение пяти лет в Китае, он написал свою первую эпическую поэму Анабазис (Anabase, 1924), завершённүю в тишине даосского храма неподалеку от Пекина и вдохновленную бескрайними просторами пустыни Гоби, которую поэт посетил, получив отпуск. Сам Сен-Жон Перс, в интервью Фигаро литтерер (1960), назвал Анабазис …поэмой одиночества в действии. Если Антильский цикл высоко оценили ещё только во Франции (Марсель Пруст, Андре Жид, Жак Ривьер, Гийом Аполлинер, Франсис Жамм), то с выходом в свет Анабазиса поэт приобрел широкую мировую известность. Это стало возможным благодаря переводам Томаса Стерна Элиота на английский (1930) и Гуго фон Гофмансталя на немецкий (1929) языки, а также совместной работе двух великолепных мастеров слова ─ русских поэтов-эмигрантов Георгия Адамовича и Георгия Иванова (1926).

Все творения Сен-Жон Перса ─ от «Картинок к Крузо» (Images à Crusoe, 1909) до написанной незадолго до смерти поэмы «Сушь» (Sécheresse, 1974) исполнены тем единством стиля, которое и является, пожалуй, главной отличительной чертой этого удивительного поэта. Его чудесный дар, его благородная устремленность к бескрайним просторам, его высокая патетика и яркая образность неложно говорят нам о Стихии, ─ музыкальной по своей природе и ритмообразующей по своему воздействию: этой стихией пленен Поэт, звукослагатель, в котором она становится одержанием1. Музыкально-патетическое волнение, ─ первоначальный импульс к идущему из первобытных глубин сознания Слову, ─ оформляется у него в нечто похожее на заклинание, становится словесным выражением или формулой, восстанавливающей утраченную связь человека с силами природы, с теми силами, которые в своей бесконечной цикличности и неохватной безмерности создают и воссоздают этот удивительный мир!

Тёмным (ὁ Σκοτεινός) назвал Аристотель Гераклита Эфесского (ок. 535 ─ ок. 475 до н. э). Этот эпитет использовал и Марсель Пруст, говоря о творениях молодого Сен-Жон Перса. Пруст имел в виду, вероятно, тот стиль, который поэт сохранит на протяжении всей своей долгой творческой карьеры. Слово «„карьера“», пожалуй, несколько режет слух, однако в отношении Сен-Жон Перса оно кажется вполне оправданным, имеющим под собой законные основания: о двойственности поэта, о тонкой границе, разделяющей поэта-визионера и успешного дипломата написано немало

Продолжить чтение

Вам может понравиться: