Быть готовым ко всему: Приемы агентов МИ-6 для гражданских

Переводчик Ольга Бараш

Редактор Михаил Белоголовский

Главный редактор С. Турко

Руководитель проекта А. Деркач

Арт-директор Ю. Буга

Адаптация оригинальной обложки Ю. Буга

Корректоры М. Смирнова, Е. Чудинова

Компьютерная верстка М. Поташкин

Источники фотографий: Shutterstock, Getty Images, Legion-Media, Австралийский национальный морской музей, Служба федеральных маршалов США

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2020 Topix Media Lab

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

Я ПОЗНАКОМИЛСЯ С РЭДОМ РАЙЛИ, АВТОРОМ ЭТОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПОЛЕЗНОЙ КНИГИ, НА СЪЕМКАХ ФИЛЬМА «Кто рискует – побеждает», в основу сюжета которого лег захват террористами иранского посольства в Лондоне и его успешный штурм силами Специальной авиадесантной службы (SAS).

Райли был назначен моим консультантом, и на всех этапах съемки его профессиональное руководство оказывалось бесценным. Учитывая особо секретный характер деятельности SAS, задача, стоявшая перед Райли, была весьма деликатной, но его богатый опыт в недрах этой структуры все же помог сделать фильм максимально достоверным.

В ходе съемок наше сотрудничество переросло в крепкую дружбу. Я посоветовал Рэду записать свой опыт для будущих поколений, при этом имея в виду не только его прямых потомков: как можно больше людей должны были узнать об удивительных подвигах этого человека, бесстрашно выполнявшего свой долг в тылу врага, в гуще самых опасных конфликтов по всему миру.

С тех пор уже вышла первая (и какая!) книга Райли «Поцелуи Нимбуса» (Kisses from Nimbus), а теперь и эта, весьма занимательная профессиональная инструкция по шпионажу. В отличие от большинства книг на подобную тему эта – настоящий кладезь подлинной информации, ведь автор много лет сам был агентом МИ-6. Именно поэтому от книги просто невозможно оторваться.

РАЗРЕШИТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ: РЭД РАЙЛИ. Впрочем, зовут меня вовсе не Рэд, да и фамилия моя не Райли, но я предпочитаю представляться этим именем. Точнее, оперативным псевдонимом, необходимым для деятельности, которой я занимался большую часть своей сознательной жизни. В течение 18 лет я служил в МИ-6 – Секретной разведывательной службе МИД Великобритании – и не так давно вышел в отставку. Я был секретным агентом, разумеется со всей полагающейся подготовкой. Работать в составе команды мне доводилось нечасто, большинство моих миссий были одиночными. Как правило, я занимался сбором разведданных, но помимо этого выполнял и другие задания британского правительства в разных уголках мира.