Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зі свердловин і перетворення їх на кінцеві нафтопродукти, які можуть використовувати споживачі. Видобуток нафти та газу є складним процесом, який включає в себе велику кількість процесів, розбитих на етапи. Це включає систематичні кроки, починаючи від розвідки ділянки до фактичного видобутку і навіть до розповсюдження продукції підприємствам і широкій громадськості.

Нафтогазова промисловість є одним із найбільших секторів у світі та величезним чинником у світовій економіці. США є найбільшим виробником нафти. Саудівська Аравія, офіційна назва – Королівство Саудівська Аравія, має 17% підтверджених світових запасів сирої нафти, що є другим у світі за величиною. Далі йдуть Росія, Канада, Китай тощо.

Процес видобутку нафти і газу поділяється на три основні стадії: верхню, середню та нижню. Перша стадія відноситься до первинного процесу видобутку нафти і газу, яка включає розвідку, буріння та видобуток. Розвідка – це початкова частина процесу, де геологи та інші експерти галузі шукають скельні утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Після вибору майданчика його підготовлюють для виробничого процесу. Процес і терміни буріння свердловини можуть відрізнятися залежно від техніки та обладнання, що використовуються в процедурі. Зазвичай це займає від двох до чотирьох тижнів, але буріння морської свердловини може тривати кілька місяців. Нафту і газ зазвичай бурять вертикально. Нові методи буріння включають горизонтальне, багатостороннє буріння, буріння з розширеним охопленням і буріння зі складною траєкторією. Видобуток нафти і газу, як правило, передбачає видобуток традиційного та природного газу з підземних резервуарів і свердловин.

Друга стадія здебільшого стосується переробки, зберігання та транспортування нафто- та газових продуктів. Переробка – це проміжна стадія, де нафта та природний газ розділяються, а потім передаються на газопереробні заводи, де видаляються непотрібні продукти та невуглеводневі гази. Зберігання продуктів має важливе значення в тому, щоб відповідати внутрішньому та міжнародному попиту, запобігати дефіциту та розбіжностям у постачанні та гарантувати безпеку для всіх людей, задіяних у галузі. Природні гази зазвичай зберігаються в підземних приміщеннях, таких як виснажені резервуари, тоді як для готових нафтопродуктів, сирої та очищеної нафти зазвичай використовуються наземні резервуари. Транспортування є всеохоплюючим процесом для галузі. Це починається з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробні заводи, передаються компаніям і підприємствам по всій країні та в інших країнах і, нарешті, широкій громадськості чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортується через танкери та трубопроводи, тоді як кінцеві нафтопродукти подорожують на ринок через вантажівки, залізничні вагони, танкери та інші трубопроводи.

Третя стадія відноситься до третього і останнього процесу переробки та розподілу нафтопродуктів. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готові нафтопродукти, які можна використовувати для різних цілей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт і дорожнє покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас і синтетичних матеріалів. Переробка нафти також включає кілька процесів залежно від бажаного кінцевого продукту. Цей процес зазвичай включає дистиляційні установки, крекінг, коксування, риформінг і дообробку. Розповсюдження є останнім етапом, коли готові нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються підприємствам, державним установам і широкій громадськості, що складається з промислових споживачів, постачальників електроенергії та опалення житлових і комерційних закладів, та інших.