Слушай, Германия! Радиообращения 1940–1945 гг.

Жанр: Публицистика / Зарубежная публицистика / Книги о войне

Автор

Страниц

Год

2024

В данной книге собраны радиообращения и статьи, которые выдающийся немецкий писатель Томас Манн произносил в годы Второй мировой войны в своей эмиграции в США. Эти пронзительные текстовые послания были обращены к его народу и отражают его глубокие мысли и переживания в трудное для Германии время. Особое внимание уделено ключевым работам, посвященным полемике 1945 года, когда Манн открыто заявил о своем нежелании возвращаться на родину, что вызвало широкий общественный резонанс.

Эти документы представляют собой не только свидетельство времени, но и важные философские размышления о стране и культуре, которые переживали сложнейшие испытания. Существенную часть материалов составляют тексты, впервые переводимые на русский язык, что делает данное издание особенно ценным для ценителей литературной наследия Томаса Манна и истории его эпохи.

Перевод текста был выполнен на основе работы «Deutsche Hörer!» и сохранен в формате PDF A4 с соблюдением оригинального издательского дизайна. Читатель сможет насладиться не только литературным стилем Манна, но и понять его глубокие взгляды на тему ответственности писателя перед обществом в условиях войны. Эта книга — незаменимый ресурс для тех, кто хочет больше узнать о связи искусства и политической реальности, о том, как литература может влиять на общественное сознание и формировать национальную идентичность в бурное время.

Читать бесплатно онлайн Слушай, Германия! Радиообращения 1940–1945 гг. - Томас Манн

Перевод этой книги осуществлен при поддержке Гёте-Института и фонда Kulturstiftung des Freistaates Sachsen

Перевод поддержан переводческой резиденцией Übersetzerhaus Looren

Перевод выполнен по изданиям:

«Deutsche Hörer!» by Thomas Mann

«Dieser Krieg!» by Thomas Mann

«Brief nach Deutschland» by Thomas Mann

Игорь Эбаноидзе. Предисловие

В эту книгу вошли тексты, с которыми выдающийся немецкий писатель Томас Манн в годы Второй мировой войны обращался из эмиграции к своему народу. Статья «Эта война…» была напечатана весной 1940 года отдельной брошюрой в Голландии и, возможно, какое-то число экземпляров могло полулегальным образом быть переправлено в Германию. Однако почти в те же дни в Нидерланды вошли немецкие войска, и тираж брошюры был уничтожен оккупантами. А беспримерный радиопроект «Слушай, Германия!» длился пять лет. За это время писатель передал на родину через BBC пятьдесят восемь радиообращений – все они без исключения и сокращений публикуются в этом издании.

Как могло выйти, что эти тексты почти незнакомы русскому читателю? При том, что еще с советских времен Томас Манн был едва ли не самым читаемым и широко представленным на русском языке немецким писателем XX века. Кто еще из немцев удостаивался у нас 12-томного (если считать вместе с двумя томами романа «Иосиф и его братья») собрания сочинений? Разумеется, в переведенной эссеистике зияли пробелы, которые наши издатели по мере сил пытались закрыть (автор этих строк также приложил к этому руку, издав в 2012-м сборник «Аристократия духа»). Однако не оставляет ощущение, что интерес в последние десятилетия в первую очередь был направлен на ту часть наследия писателя, которая считалась в Советском Союзе, как, впрочем, и в сегодняшней Германии, консервативно-реакционной – на тексты времен Первой мировой войны, прежде всего, «Размышления аполитичного». Занятая Манном в дальнейшем демократическая, а затем и антифашистская позиция была нам уже не столь интересна.

В риторическом отношении мы все, и физически, и генетически вышедшие из Советского Союза, были антифашистами (в том числе и те, кто сегодня стал фашистом по существу, но будет весьма раздосадован и оскорблен, если ему это попробуют объяснить). Зачем нам было еще переводить и читать целую книгу антифашистских речей Томаса Манна? С антифашизмом все обстояло ясно, скучно и предсказуемо. Да и фашизм представлялся чем-то раз и навсегда заклейменным и отвергнутым, чем-то таким, что мы ни с чем не спутаем, и что уж наверняка не сможет снова явиться и вырасти в ином обличии среди нас, привлекая своей новизной. «Фашизм» стал пропагандистским и бытовым ругательством, а также обозначением некоторых режимов в отдельно взятых странах в определенные исторические промежутки и применявшихся ими бесчеловечных практик. «Фашизм» – обозначение проклятой, кровавой, ни с чем не сравнимой бездны, воплощенной в Освенциме. Мы слишком хорошо знали, что такое фашизм в его крайних проявлениях, и потому со скепсисом относились к попыткам обозначить этим словом то, что до таких крайних проявлений не доходит.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: