Истоки европейской лирики. Альба

Автор

Страниц

Год

—

"Альба – замечательный музыкальный жанр, который зародился в средние века благодаря романтическому творчеству трубадуров Прованса. Эти прекрасные песни, написанные на рассвете, рассказывают о нежной любви, которую герои должны скрывать, чтобы избежать опасностей, подстерегающих их вместе. Они словно пророки, предупреждающие о будущих испытаниях, их музыка проникает в сердца и приносит вдохновение.

В наше время мы можем наслаждаться этим уникальным жанром благодаря книге, знакомящей нас с текстами рассветных песен. Одновременно с этим, независимый автор в своей новой пьесе воссоздаёт атмосферу Альбы и драматическую роль, которую она играет в сюжете. Исторические факты о периоде XIII века оживают на страницах пьесы, а герои становятся живыми персонажами, которых наша душа не может забыть.

Особую роль в истории трубадуров сыграл Сордель, талантливый музыкант, который служил семи королям, но при этом остался верным каждому из них. Его имя стало символом преданности и страсти, которую можно найти в каждой ноте его песен.

Таким образом, рассветные песни и жанр Альбы остаются чудесным наследием прошлого и вдохновляют нас сегодня. Они наполняют нашу жизнь красотой и эмоциями, и несут в себе силу, способную сразить сердца и дарить надежду".

Читать бесплатно онлайн Истоки европейской лирики. Альба - Сергей Лемехов

Редактор Илона Пшегодская

Корректор Александра Решетникова

Дизайнер обложки Илона Пшегодская

Иллюстратор Илона Пшегодская

Переводчик Сергей Лемехов

ISBN 978-5-0055-2882-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Истоки европейской лирики. Альба

Авторское предисловие

В этот сборник включены переводы рассветных песен – Альб, – написанные неизвестными авторами далеких XII и XIII веков. Это ни разу не литературное исследование, а, скорее, желание сделать доступным особый пласт культурного наследия трубадуров. Принято считать, что именно Альба – рассветная песня – дала начало всем другим литературным жанрам, выраженным языком поэзии. Всего каноническим списком рассветных песен официально признаны в наше время 18 текстов, пять из которых принадлежат неизвестным (анонимным) авторам. Именно эти рассветные песни и определили каноны жанра, у которого нашлось несколько последователей среди именитых трубадуров. Из всех 18 канонических текстов только девять, строго говоря, соответствуют титулу Альба, неукоснительно исполняя пункты кодекса их написания:

1. Альба описывает чувства влюблённых после ночи, проведённой вместе, перед неминуемой необходимостью расставания, едва забрезжит рассвет, потому что им опасно быть замеченными вместе;

2. Кроме двух влюблённых, в сюжете явно или опосредовано присутствует третье лицо – стражник, который и возвещает скорый приход рассвета;

3. Обязательным считается рефрен в конце каждой строфы с обязательным словом Alba – Рассвет;

4. Сами рассветные песни содержат в себе диалог или комбинации раздумий и прямой речи. Это придаёт драматизм содержанию рассветных песен и отличает от других стихов чувственных жанров.

Если судить строго по этим критериям, то канонический список рассветных песен можно сократить вдвое, оставив в нём религиозные Альбы и искусственно составленные тексты именитых трубадуров. Песни анонимных авторов часто отступают от строгих правил, что придаёт выражаемым ими чувствам естественность, а не театральность.

Альба часто встречается в пьесах известных авторов. Например, свидание Ромео и Джульетты у Шекспира сделано в форме рассветной песни. Диалоги, живые чувства, необходимость расстаться, опасности, сопряжённые со свиданиями, – всё это естественная часть пьес, написанных европейскими авторами. Именно поэтому Альбу как жанр можно считать прародительницей, истоком европейской лирики.

Вторая часть сборника содержит пьесу о нескольких моментах жизни самого известного итальянского трубадура по имени Сордель (Сорделло да Гайдо). В текст пьесы включены переводы нескольких его песен и Альбы.

Хотелось бы отметить, завершая это вступление, что большинство трубадуров не были профессиональными литераторами. Кем они только не были: финансисты, юристы, воины, жонглёры, странствующие рыцари. Их роднило одно: желание оставить после себя след, и они посвящали свой досуг не подвигам, а стихам. И мы их помним.

Источники, где можно найти оригинальные тексты альб, авторов XIII века, включённых в книгу «Истоки европейской лирики. Альба»

– Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. – М.: Художественная литература, 1974. – 576 с.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: