Творения. Том 2: Стихотворения. Письма. Завещание - Григорий Богослов

Творения. Том 2: Стихотворения. Письма. Завещание

Страниц

755

Год

2007

Этот второй том «Полного собрания творений святых отцов Церкви и церковных писателей» предлагает нам насладиться стихотворениями и письмами святого Григория Богослова. Весьма разнообразные темы представлены в этих 408 стихотворениях, охватывающих богословскую догматику, христианскую нравственность и историю церковной жизни IV века. Помимо этого, мы также узнаем о сложных личных и церковных отношениях, которые Григорий Богослов имел с другими своими современниками. В своих стихах священник Григорий раскрывает перед нами свой мир внутреннего опыта и страданий. Из особого значению стоит отметить, что данное издание впервые представляет перевод ряда стихотворений на русский язык.

Владея эпистолярным наследием, состоящим из 244 писем, Святитель Григорий писал эти письма различным людям и был в них не менее разнообразен, чем в своих стихах. Особую ценность представляют 101 и 102 письма к Кледонию, которые заложили основы для православной христологии эпохи Вселенских Соборов. И впервые на русском языке мы предлагаем перевод Завещания святого Григория Богослова.

В приложении к этому тому мы также представляем блестящую дореволюционную монографию А. В. Говорова «Святой Григорий Богослов как христианский поэт». Кроме того, здесь читатель найдет указатель цитат из Священного Писания, комментированный предметный указатель, а также словарь имен и понятий античной культуры. Вполне значительным преимуществом этого издания по сравнению с ранее переиздававшимися дореволюционными переводами творений этого святого является то, что впервые в России выполнена работа по нумерации стихов и писем в соответствии с изданием Миня, а также применена общепринятая нумерация строф в стихах.

Читать бесплатно онлайн Творения. Том 2: Стихотворения. Письма. Завещание - Григорий Богослов

Предисловие ко 2 тому Творений святителя Григория Богослова


Предлагаемое вниманию читателей издание 2 тома «Полного собрания творений святых отцов Церкви и церковных писателей» – творений свт. Григория Богослова имеет в своей основе дореволюционный перевод Московской Духовной Академии 1843–1848 гг., за последние годы уже не раз переиздававшийся. Однако новое издание отличает обстоятельная редакторская работа по упорядочению русского перевода творений свт. Григория в соответствии с зарубежными патрологическими изданиями, и прежде всего «Патрологией» Миня (Patrologiae Cursus Completus Graeca = PG). В этом французском издании все многочисленные (408) и разнообразные по содержанию стихотворения свт. Григория были разделены по тематическому принципу на два крупных собрания (книги = liber), каждое из которых в свою очередь делится на два раздела (= sectio). Так, «Стихотворения богословские» заключают в себе «Стихотворения догматические» и «Стихотворения нравственные», а «Стихотворения исторические» – «Стихотворения о самом себе» и «Стихотворения обращенные к другим». В «Патрологии» Миня эти произведения свт. Григория содержатся в 37 томе PG. Продолжают порядок стихов свт. Григория два отдельно стоящих раздела: его Эпитафии (Надгробия) и Эпиграммы (Надписания) (PG. T. 38). Стихотворения, входящие в каждый из разделов, пронумерованы. В свою очередь каждое из стихотворений в издании «Патрологии» Миня расположено привычной для стихотворного текста колонкой по строфам с нумерацией строф через каждые пять. И хотя в нашем издании мы оставляем дореволюционный текст не разделенный колонкой на строфы, тем не менее воспроизведены (впервые на русском языке) обе нумерации, которые зарубежные патрологи и другие исследователи и авторы имеют в виду и упоминают в своих работах в качестве универсальной системы ссылок на данные тексты свт. Григория. Все стихотворения получили те же названия, что и в «Патрологии» Миня, в то время как в дореволюционном переводе МДА многие из них не были поименованы вообще или иногда имели другие названия. Впрочем, если старое название изменено, мы приводим его для удобства читателя в постраничных ссылках. В результате упорядочения сочинений свт. Григория и их нумерации были выявлены непереведенные или неизданные на русском языке стихотворения и письма Богослова (в основном небольшого объема). В данном издании приводится их перевод. Кроме того, во 2 томе помещен перевод большого стихотворения критического содержания «О себе и о епископах», выполненный свящ. Алексием Ястребовым, впервые изданный в журнале «Церковь и время» (2003, № 1 (22)) и любезно предоставленный нам переводчиком.

Письма свт. Григория упорядочены в соответствии с нумерацией издания Миня, непереведенные – переведены. В скобках помещены номера писем в переводе МДА. Пять писем, помещенные в переводе МДА под титулом «Послания», в нынешнем издании не выделены отдельно, но носят те номера, которые они имеют в «Патрологии» Миня.

Издатели позволили себе незначительную литературную обработку перевода ТСО. В частности, упрощены наиболее архаичные обороты речи.

В книге впервые приведен русский перевод знаменитого Завещания святителя Григория.

В Приложении к данному тому представлена блестящая дореволюционная монография А. В. Говорова «Св. Григорий Богослов как христианский поэт». Эта работа вышла в свет в 1886 году и после этого не издавалась. В нашем издании она приводится в новом наборе с переработанными сносками, отсылающими читателя не к прежним изданиям, а к настоящим двум томам свт. Григория Богослова. Мы надеемся, что это исследование сослужит большую пользу читателю для более глубокого ознакомления с такой внешне не совсем «магистральной» (по сравнению со Словами) частью творений свт. Григория, как его стихотворения.