Все жанры Все авторы
Сочинения Гете. Выпуск I - Виссарион Белинский

Сочинения Гете. Выпуск I

Страниц

5

Год

—

«…Не смутимых, с отчего стати и согласно какому праву гг. переводчики разламывают автобиографию Гете на доли и отношения, которые ничуть не занимают, в тож время как эта автобиография чрезвычайно интригует. В общем, заметно, что это предприятие изобретено моментально и нифига не обдумано, что у трудолюбивых лиц нет ни плана, ни цели, что каждый из них – кто во что горазд… Но между тем уважаемым переводчикам не помешало бы задуматься над тем, что они воплощают в жизнь; ведь если они добросовестно переведут только прозаические произведения Гете, тогда их жизнь будет уважена и заслужит благодарность…»
Дополнительная информация:
Мы все привыкли видеть произведения и автобиографии известных писателей и поэтов в цельном виде, но такое представление не всегда отражает истинные нюансы их творческого процесса и личности. Возможно, именно поэтому некоторые переводчики принимают решение разбить автобиографию на отрывки - чтобы показать читателям все ее многогранные факты и детали, которые могут быть упущены в общем представлении. Однако, отправная точка такого подхода не всегда осмыслена и четко продумана, что вызывает сомнения и критику со стороны общественности. Вместо этого, переводчики должны задуматься над тем, какое влияние их работа окажет на общественное восприятие и понимание творчества Гете. Если они сосредоточатся на переводе его прозаических сочинений с должным уважением и тщательностью, их труд будет признан и получит заслуженную благодарность.

Читать бесплатно онлайн Сочинения Гете. Выпуск I - Виссарион Белинский

Немного в мире поэтов написали столько великого и бессмертного, как Гете, и ни один из мировых поэтов не написал столько разного балласту и разных пустяков, как Гете. О причинах этого явления здесь не место и не время распространяться; впрочем, мы думаем, причина эта заключается в том, что Гете был столько же немец, сколько и германец, тогда как Шиллер, например, был только германец – прямой потомок Арминиев и нисколько не родня Иванам Ивановичам и Адамам Адамовичам…{1} Неизвестные господа, взявшиеся переводить всего Гете{2}, начали именно с тех его произведений, которые, любя его славу и гений, должно б было перевести после всего. «Брат и сестра» – сладенькое произведеньице во вкусе XVIII века. «Клавиго» уже известен по хорошему переводу г. Струговщикова{3}. «Добрые женщины» (рассказ) – что-то такое, под чем если подписать имя какого-нибудь обыкновенного немецкого писателя, то никто и читать не станет, и что, даже при имени Гете, трудно дочесть до конца, «Простое подражание природе, манера, стиль» и «О Лаокооне» – очень интересные, хоть и небольшие статьи. Статейки, означенные общим именем «Мелкие статьи»{4}, – незначительны. Неизвестные переводчики, переводя Гете, словно издают журнал: первый выпуск у них разделен на отделения; – впереди всего драмы, потом повести; далее ученые статьи, а на конец – смесь; каждое отделение имеет особую нумерацию, так что, по окончании всего перевода, подписчик будет лишен возможности переплести его в одну книгу. По известию о содержании второго выпуска видно, что штука эта будет повторяться с каждым выпуском. Но это бы еще ничего, лишь бы хорошо переводили; особенно худо то, что встречаются фразы, подобные следующим: «Я никогда не встречал человека, более высокомерного, нежели как я сам»; «Если бы даже возложили на меня венец – я подумал бы, что разумеется само собою (??!!..), и именно поэтому я был такой же человек, как все другие люди» и пр.

Конец ознакомительного фрагмента.

Вам может понравиться: