Николка Персик. Аня в Стране чудес
Владимир Набоков: Литературные переводы и владение языками
В начале XX века Владимир Набоков, владея французским и английским с детства, перевел два культовых произведения: «Николка Персик» Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Своими переводами Набоков продемонстрировал свое виртуозное владение русским языком, передавая игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. Они стали отправной точкой его изощренного литературного стиля, видимого в его будущих произведениях как "Дар" и "Ада". «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес» получили признание как одни из лучших переводов на русский язык, показывая, что Набоков был не только талантливым писателем, но и выдающимся переводчиком. Скачайте оригинальные переводы в формате PDF A4 и насладитесь изысканным издательским дизайном.
В начале XX века Владимир Набоков, владея французским и английским с детства, перевел два культовых произведения: «Николка Персик» Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Своими переводами Набоков продемонстрировал свое виртуозное владение русским языком, передавая игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. Они стали отправной точкой его изощренного литературного стиля, видимого в его будущих произведениях как "Дар" и "Ада". «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес» получили признание как одни из лучших переводов на русский язык, показывая, что Набоков был не только талантливым писателем, но и выдающимся переводчиком. Скачайте оригинальные переводы в формате PDF A4 и насладитесь изысканным издательским дизайном.
Читать бесплатно онлайн Николка Персик. Аня в Стране чудес - Льюис Кэрролл, Ромен Роллан
Вам может понравиться:
- Приключения Алисы в Стране Чудес - Льюис Кэрролл
- Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл
- История с узелками - Льюис Кэрролл
- Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл
- Алиса в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Метод интегрированного чтения - Льюис Кэрролл
- Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл
- Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье - Льюис Кэрролл
- Охота на Снарка. Пища для ума - Льюис Кэрролл
- Львиная грива - Артур Дойл
- Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс - Артур Дойл
- Три Гарридеба - Артур Дойл
- Евангелие от Иисуса - Жозе Сарамаго
- Второе пятно - Артур Дойл
- В Сиреневой Сторожке - Артур Дойл
- Звонок из будущего - Татьяна Зубова
- Сага о Лиулфре - Григорий Зарубин
- (не) Его Малыш(ка) - Нана Фокс
- Ты мне никто! - Ольга Гринвэлл