Все жанры Все авторы
Черное и белое (сборник) - Станислав Лем

Черное и белое (сборник)

Страниц

390

Год

2015

В этом уникальном сборнике вам представлены рассказы, интервью, мемуары, юмористические заметки и философские эссе знаменитого ХХ века Станислава Лема. Некоторые из этих произведений уже были опубликованы ранее, но большая часть представлена на русском языке впервые, добавляя эксклюзивность и интерес для читателя.

Великий фантастический автор Лем поражает своих читателей не только силой своих произведений, но и своим удивительным многогранным талантом. Он с легкостью переплетает научную фантастику с философскими идеями, создавая уникальную атмосферу и захватывающий сюжет.

Читая строки этой коллекции, вы окунетесь в глубины Лемовской вселенной, где реальность переплетается с фантазией, и научное познание пронизывается метафизическими вопросами. Вы будете свидетелями иллюзорных миров, невероятных приключений и философских откровений, которые заставят задуматься и переосмыслить многие аспекты жизни.

Этот сборник - настоящий кладезь для поклонников Лема, а также отличное введение для тех, кто только начинает знакомиться с его творчеством. Он наполнен не только литературными шедеврами, но и эксклюзивными материалами, которые придают ему особую ценность.

Присоединяйтесь к увлекательному путешествию по уму и воображению Станислава Лема, и откройте для себя весь спектр его таланта и гениальности. Вас ждут удивительные открытия и моменты, которые запомнятся надолго.

Читать бесплатно онлайн Черное и белое (сборник) - Станислав Лем

Stanisław Lem

CZARNE I BIAŁE

© Stanisław Lem, 1948 – 2006

© Составление. Язневич В.И., 2013

© Перевод. Язневич В.И., 2001 – 2013

© Перевод. Борисов В.И., 2008, 2013

© Перевод. Лукашин А.П., 2013

© Послесловие; библиографическая справка. Язневич В.И., 2013

© Издание на русском языке AST Publishers, 2015

Печатается с разрешения наследников автора и литературного агентства Andrew Nurnberg Associates International Ltd.

I

Станислав Лем рассказывает

«Я – Казанова науки» (интервью)

Марек Орамус[1]: В следующем году исполнится 50 лет со дня вашего дебюта в еженедельнике «Nowy Świat Przygód»[2]. Не пора ли подумать о балансе жизни и творчества?


Станислав Лем: Но ведь я еще живу!


– Но вы перестали писать, по крайней мере, беллетристику.


– Действительно, за беллетристику я берусь только тогда, когда мне кто-нибудь хорошо заплатит[3].


– Нет ли у вас ощущения, что ваше творчество, эти сорок книг, дало меньше результатов, чем могло бы? Я не имею в виду деньги или роскошь, а читательский отклик, влияние на культуру, на развитие цивилизации.

– Откуда я знаю? Если речь идет о премиях, я получил три крупные за границей: американскую, немецкую и австрийскую, не считая таких, как недавняя награда ПЕН-клуба или второстепенные мелочи. Но что мне представляется более важным: мои книги в большинстве своем не умерли, например, «Солярис» и «Кибериада» постоянно переиздаются в разных странах. Пару вещей мне удалось предвидеть, когда они еще никому и не снились. То, что я являюсь предтечей фантоматики[4], обнаружили только в последнее время: один автор написал книгу «Археология киберпространства», которая должна появиться в Германии[5]. Я получаю письма из Америки, где говорится, что над проблемой мира, замкнутого в компьютере, что я показал в «Не буду служить», уже серьезно работают в каком-то университете. В Канаде в Университете Макгилла выходит книга обо мне, включающая обширное интервью[6]. В Германии один профессор[7] упорно видит во мне не писателя, а философа, использующего для более широкого влияния затертую традицию научной фантастики. Что я еще могу ожидать? Золотую корону? Конечно, я чувствую, что в Польше меня недооценивают и мною пренебрегают, но если на Западе меня считают философом, который использует оружие НФ, мне этого вполне достаточно. На сегодняшний день в России у меня гигантские тиражи[8], несмотря на возрастающее там увлечение виртуальными технологиями. Ведь у меня были переводы даже в Финляндии. Мог ли я желать большего?


– Но отклик на то, что вы сделали, намного слабее, чем следовало ожидать после такого количества книг, после борьбы на стольких фронтах.


– Нет, это только в Польше. Мы в определенном смысле всегда были и остаемся культурным захолустьем. Вы сами упоминали, что чехи, которые сейчас издают мою «Сумму технологии», – народ намного более читающий, чем мы, ведь жителей в четыре раза меньше, а тиражи книг там такие же, как в Польше. В Германии у меня суммарный тираж 7 миллионов, то есть на 10–11 немцев приходится одна книга Лема. В России после падения коммунизма мои тиражи уже превысили всё изданное в советские времена[9]. То есть мои книги пережили и выдержали падение коммунизма даже там. Если бы мои произведения хорошо экранизировали, тиражи были бы еще больше. Я никогда не стремился к тому, чтобы все мне поголовно поклонялись. Наоборот, меня удивляет, что некоторые книги все еще читают. Лично мне наибольшее удовлетворение приносит небеллетристическое направление моего творчества. Посмотрите, какова судьба моих коллег литераторов. Боюсь даже спрашивать, на что они живут.

Вам может понравиться: