Перевела с английского Л. Г. Третьяк по изданию:
BE FEARLESS (5 principles for a life of Breakthroughs and purpose) by Jean Case, 2019.
© 2019 by The Case Foundation
© Перевод. Издание. Оформление. ООО «Попурри», 2020
***
Если суммировать все свои ошибки,
Все свои неудачи и промахи,
Вы пошли бы на это снова?
Что, если неудача – это возможность?
Что, если риск – это ваш статус-кво?
Каким вы хотели бы видеть этот мир?
Когда трудности кажутся непреодолимыми,
Нужно экспериментировать с новым мышлением
и пробовать новые вещи,
Создавать нестандартные партнерства
И ставить дерзкие цели.
Чтобы сделать мир лучше,
Чтобы действительно что-то изменить,
Нужно рисковать,
И рисковать по-крупному,
А если что-то не получается,
То пробовать снова и мечтать о еще большем.
Чтобы жить достойной жизнью
И в достойном мире,
Нужно не бояться рисков, трудностей и неудач.
Нужно быть рыцарями без страха и упрека!
Одна из самых важных идей, которой я делюсь с людьми, путешествуя по миру, заключается в том, что каждый из нас оказывает влияние на окружающую среду и общество. Каждый из нас вносит свой вклад в этот мир. И каждый из нас сам решает, какой вклад хочет внести.
Эта идея является ключевой в данной книге, написанной первой женщиной – председателем попечительского совета Национального географического общества, и резонирует с ее призывом к каждому из нас не бояться делать то, что мы считаем нужным и правильным.
Я хорошо знаю важность этих идей, потому что они являются моими главными жизненными принципами. Мне повезло. Я уже к десяти годам знала, что хочу отправиться в Африку, жить рядом с животными и писать о них книги. К счастью, у меня была замечательная мама, которая всегда меня поддерживала. В то время как все говорили мне мечтать о том, что реально достижимо – в конце концов, мы жили очень скромно, шла Вторая мировая война, Африка казалась чем-то очень далеким, да и вообще я была девочкой, – мама просто сказала мне, что нужно много работать, использовать все возможности и никогда не сдаваться. Жаль, что ее уже нет и она не знает, сколько людей сказали мне: «Спасибо, Джейн. Ты научила меня тому, что это возможно и что я тоже так могу».
Вы, наверное, знаете, что я все-таки попала в Африку, где мне представилась удивительная возможность изучить наших самых близких родственников – шимпанзе – в естественной среде их обитания. Раньше этого никто не делал. Меня часто спрашивают: «А вам не было страшно одной в лесу?» Конечно, мне иногда было страшно. И это нормально, поскольку страх вызывает выброс адреналина и дает нам смелость делать то, что кажется невозможным. Мне было страшно, когда по ночам слышала странные звуки или раскатистый рев леопарда. Но я говорила себе, что все будет в порядке, – и натягивала на голову одеяло! Испугалась, когда из чащи вдруг вышли два огромных буйвола, – выброс адреналина был таким, что я сиганула на верхушку самого высокого дерева. (Еще больше смелости потребовалось, чтобы оттуда слезть, потому что я не знала, ушли эти ребята или поджидают меня в засаде. К счастью, они ушли!) А однажды группа шимпанзе приняла меня за хищника. Мне было страшно, но пришлось сделать вид, что я совсем ими не интересуюсь, а просто рою нору и ем листья – и они оставили меня в покое!
